سونگجه بهت گفتم بعد استفاده از توالت، درشو بده بالا
وقتی میای بیرون زیپت رو هم ببند حتما
سونگجه آفرین
بازم اول شدی نه؟ تبریک میگم
مامان بستم چی شد؟
آهان، نیومدش امروز
زود میاد
اول بخوریم
میشه یه کم بخوابم بعد بخورم؟- حتما خوابت میاد-
باشه، چطوره امروز فقط بخوابی؟
واقعا؟- آره-
واقعا میتونم بخوابم؟
تو نفر اول کلاسی، امروز هر کاری که میخوای کن
واقعا دارم میرم بخوابم- باشه-
آره
اینجوری میپرم روی تختم
سونگجه نپر روی تختت
سونگجه
خوب بخوابی
دادستان اون
بیدار شو
(قسمت هجدهم)
دادستان اون
خدایا
اگه بعد یه ساعت بهت زنگ نزدم
لطفا بیا خونم
شاید دکتر نیاز باشم
رمز یک دو سه چاره
این چیه
دادستان اون
خوبی؟
حالا میدونم
میدونم چی به سر سونگجه اومده- دیوونه ای؟-
چند تا خوردی؟
یاد قدیما افتادم
ما هم از این قرصا میخوردیم
وقتی خواب آلو میشدیم میخوردیم
...پدر مادرم
فقط به اوپام اهمیت میدادن
به من توجهی نمیکردن
...برای همین
خیلی دلم میخواست نمره هام خوب بشه، که به من توجه کنن
حالا میفهمم
که سونگجه چه حسی داشته- آفرین-
دفعه ی بعد، چاقو هم بخور، بیوفت، همه رو اجرا کن
البته، درد داره
قرص میگرنی ها رو نخور، کبدت رو نابود میکنه، بیا
(مطالعه موردی در مورد اثر متقابل محرکها)
این چیه؟
...تحقیق در مورد آمپتینه
و توهم هایی که باعث میشه
یعنی میتونیم ثابت کنیم توهم داشته؟
توی باغچه قوطی دارو رو پیدا کردیم
پودر باقی مونده آمپتامین بوده
باید قرصا رو بخوری که بفهمی چین؟
عجیبه
...سرم درد میکنه، اما
چم شده؟
چون دوپامین و نورآدرنالین توی بدنته
(نورآدرنالین سیستم عصبی سمپاتیک را تحریک می کند)
وقتی خوبی بگیر بخواب، خوابیدن عالیه
چی گفتی؟
چی میگی؟
...چی
چون پیچیده ای اینجوریه؟
از بغل دیدنت بهتره
...میدونی که جیندول
تنها کسیه که دوستت داره، نه؟
صبر کن، یه لحظه، دکتر بی مخ
چیه؟- بذار ازت یه سئوالی بپرسم، باشه؟-
چیه؟- بیا صادق باشیم-
واقعا فکر کردی من مسخرم؟
میدونم واقعا از من متنفری
بهم نصیحت میکنی
و تحقیرم میکنی، همش رو میدونم
که چی؟
گاهی اوقات یه حرومزاده ی خیلی خودخواهی
اما گاهی اوقات هم، خیلی انسانی
نمیتونم بفهممت
تو واقعا کسی رو کشتی؟
نه نکشتم- تصادف عمدی نبوده؟-
اینش رو نمیدونم- چرا نمیدونی؟-
یادم نمیاد
قبل و بعد تصادف رو یادمه، اما خود تصادف رو یادم نیست
خنگول
مهم ترین بخشش رو یادت رفته
بله مهم ترین بخشش رو یادم رفته
...راستی، برای چی تو داری
به همه ی سئوالام صادقانه جواب میدی؟ چرا؟
همه میدونن که زبونت خیلی تنده
وقتی اثر قرصا از بین بره، این صحبتایی که کردیم رو یادت نمیمونه
برو بخواب
چی؟
چی گفتی...داری داستان مینویسی
برو بیرون، برو بیرون
...یه چیزی گذاشت روی در
(مطالعه موردی در مورد آمفتامین و عوارض جانبی آن را بخون)
(اگه اطلاعات بیشتری میخوای، با پزشکی قانونی تماس بگیر)
سفارش میدین؟
بله، استلا، دنده میخوای؟
خیلی طعم خوبی داره
صد و پنجاه گرم از بخش پایینیش بدین
صد و سی گرم هم ماهیچه بدین
و صد گرم هم از قسمت استیک
باشه
ماهیچه بخشای مختلفی داره
قسمت پایینیش مال استخونای 10 تا 13 هست
برای کباب بهترینه
وای چقدر عالی، تو کامل کاملی
چیزی نیست
باشه- اول ماهیچه ی سه سر رو امتحان کنیم؟-
سه سر، باشه سه سر
بذار اینجوری نیست- چیه-
میدونم
نه، نمیدونی، اینجا قایم شده
سه سر
وقتشه
عالیه
بخورش
عالیه
خوب پخته
باشه
بخور
فکر کنم برای من چیزی نیست
عالیه
استلا، میزان ثابت شده رو یادت نیست؟
اون شب الکل خوردیم به میزان دو به هشت
سوجو 9.88 سی سی
آب جو، 3.22 سی سی
میزان الکل، 7.25
اینجوری کامله
واقعا خوشم اومد
فرمولش اینه
برو، دور بعد
پس این دفعه من یکی درست میکنم
نه
یکی دیگه لطفا
راحت بدون اندازه گیری میتونم درستش کنم
راحته، اینجوری
خوبه
به سلامتی؟- به سلامتی-
بهت گفتم که نگران چیزی نباشی
پسرت باید به یه مدرسه ی خوب بره که به جاهای بالا برسه
نباید چیزی سد راهش بشه
بله حتما، لطفا بهش سلام من رو برسونید
بیا همدیگه رو ببینیم به زودی
باشه بای
(حکم قتل وارد نیست)
محرک آمفتامین؟
اعتیاد؟
آخه کی اینا رو به خورد بچه ی من داده؟
عزیزم
من دادم
من براش خریدمشون
قرار بود بهش کمک کنه که بیدار بمونه
با بچمون چی کار کردی؟
گفتن به درس خوندنش کمک میکنه
سونگجه هم خوشش میومد چون کمک میکرد تمرکز کنه
من چی کار کردم؟
نه، من چی کار کردم؟
دیوونه شدی؟
تو چی؟
فقط پز دادی که نفر اول شده
تو کاری نکردی
...تا حالا اهمیتی دادی که چقدر تلاش کرد
تا انتظارات تو رو برآورده کنه؟
چی کار کنم؟
خدایا
بفرمایید
...اون دارو
توی کره ممنوعه
...لطفا به ما بگین
از کجا گرفتینشون
چی کار باید کنم؟
برای اینکه از قربانی شدن بچه های دیگه جلو گیری کنیم
...به
کمک شما احتیاج داریم
رمز رو وارد کنید
نحوه ی پرداخت رو انتخاب کنید
کمدتون باز شده، میتونید وسیله هاتون رو بذارید
(ایستگاه آرام، قفسه شماره 13)
(شماره 27، 956777)
کمدتون باز شده
میتونید وسیله هاتون رو بگیرید
(آیا می خواهید قفل خود را باز کنید؟)
این چیه؟
سلام
لعنت
شما تخت بازداشت اضطراری به جرم نقض قوانین بهداشت و دارو هستید
تو
لعنت بهت
لعنت
ولم کن
تکون نخور
(پسر عزیز، ما سونگجه، راهش رو به سوی زندگی ای دیگر در پیش گرفت)
"متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم"
از کجا میدونستی؟
سونگجه از این خوشش میاد
...اینو روی
...کمد مدرسه ی
سونگجه دیدم
برای همه چیز متاسفم
و ازت ممنونم
...امیدوارم
شما دو تا به زودی بهتر بشین
سونگجه کار اشتباهی نکرد
فقط چیزی رو خورد که من بهش دادم
همش تقصیر منه
سونگجه بچه ی خیلی خیلی خوبی بود
اینقدر به خودت سخت نگیر
استعفا
وقتی خودت رو جمع و جور کردی برگرد
منتظر میمونم
ببخشید
تنها چیزی که بهش می گفتم این بود که دانش آموز خوبی باشه
...هیچوقت بهش نگفتم که
...که چقدر دوستش دارم
یا اینکه چقدر بهش افتخار میکنم
تا روزی که مرد هیچوقت بهش اینارو نگفتم
...من
نمیدونستم که اینقدر پشیمون میشم
سونگجه جان
متاسفم
متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
سونگجه جان
بابا خیلی متاسفه
منم
...فکر کردم
با هم غذا بخوریم
بابا
بفرما
و این یکی رو هم بخور
باشه- بخور-
خوشت میاد؟- آره-
...خانواده
سوهیون
سلام- مامانی-
سوهیون
دخترم اومدش، روزت چطور بود؟
خانواده میتونه از خودگذشته ترین باشه- به مامانی یه بوس بده-
بابا- بله؟-
میشه یه کم بری اونور؟
شاید یکی فکر کنه یه بچه ی زیر سن قانونی رو اغوا کردی
مگه نه؟
و در عین حادل میتونن از همه خودخواه تر باشه
بابا
ببین کی اومده
بوم، مشتاق دیدار
چیزی خوردی؟
هنوز
باز هم کسایی هستن که هیچوقت نمیتونن دیگران رو رها کنن
(زوج تحقیقات)
(علامت تردید: باقی مانده در طی خودکشی)
ده سالشون بود، پیدا کردنشون سخت بود
بله فکر کنم خوبه
بله میبینمت بای
چطورین؟
مامان خوبه؟
چرا اینجایی؟
دارم ازدواج میکنم
که چی؟- میخواستم اول به تو بگم-
گفتی کل زندگیت برای خیریه کار میکنی
گفتی بیشتر از خانواده ات به فکر غریبه هایی
حرف مامان رو نزن حالا، حالم رو به هم میزنی
هیون- ...هنوزم با فکر تو-
گریه میکنه و میخوابه
دیگه جلوی ما پیدات نشه
نباید اونجوری ولتون میکردم
بیا یه روز با مامان قرار بذاریم
به زودی عمو میشی
صبر کن، صبر کن
حدس بزن چی شده؟
تو زندگیم رو عوض کردی
ببین، خط زندگیم طولانی تر شده
به این میگن خط دست ساز روی کف دست
ببین- اینجوری رانندگی نکن-
فکر کردی راننده ی پیستی؟
سلام- سلام چطورین؟-
بدن یه مرد پیدا شده
یه همسایه بهش زنگ زده، اما جواب نداده
برای همین نگهبانی رفته ببینه چی شده و جسدش رو پیدا کردن
هویتش؟
تازه رسیدیم، بریم بالا ببینیم چی به چیه
باشه، صبر کن، صبر کن
افسر چا چطوره؟ خوبه؟
باقی هفته رو مرخصیه
رئیسمون بهش گفته استراحت کنه
که اینطور، مرسی
سلام
خوش اومدین- خودت اومدی؟-
جای دکتر ما رو پر میکنم
پس همه بریم بالا
ببینیم
چی بود؟ بیاین اینجا
...دادستانی شرقی سئول
یه لحظه، اول باید یه چیزی رو چک کنیم
مشکل چیه؟
بعدا جسد رو ببین
چی شده؟
...راستش
چی شده؟ از سر راهمون برو کنار
...نمیشه همینجوری بری- ولم کن-
...چیه
...اون
اون...آقای سوئه
دادستان کانگ، دادستان کانگ
برو کنار- هنوز نه، صحنه پاک نشده-
گفتم تکون بخور- هنوز نه، هنوز دارن کار میکنن-
نه، باید ببینمش، باید چک کنم
صبر کن، سونبه، آروم باش
بازرس من اونجاست، جونگ مین اونجاست
گفتم برو کنار- خواهش میکنم نکن-
!برو کنار! جونگ مین جان
...جونگ مین، این تو نیستی، مگه نه؟ جونگ مین، جونگ
جونگ مین
دادستان کانگ
...علاوه بر آسیب دیدگی سر و
و علامت های تزریق، آسیب دیدگی های خارجی دیگه ای هم پیدا کردیم
وقتی کالبد شکافی کنیم مشخص میشه
...کالبد شکافی؟- هیچ نشونه ای از درگیری یا-
ورود به زور از در یا پنجره نیست
تنها بوده؟
ممکنه کسی که بهش حمله کرده آشنا بوده باشه
درسته
فکر میکنم با کسی بوده، ببین
فقط یه لیوان شکسته هست
اما دو تا دیگه اینجا نیستن
توی پارکینگ دوربین دارن
...میتونیم بفهمیم کی- دوربیناش الکیه-
مدل دوربینه همین
امیدوار بودم یه چیزی پیدا بشه
(پنتاتال سدیم)
سوکسینیل کولین؟
پنتاتال سدیم؟
...علت مرگ، تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین بوده
که باعث نارسایی اندام تنفسی شد
یه آدم عادی میتونه چنین موادی رو تزریق کنه؟
...تزریق به رگا خیلی سخته
مگه اینکه از نظر پزشکی حرفه ای باشی
با تزریق این مواد به ماهیچه هم مرگ اتفاق میوفته
اما مرگ خیلی آهسته و دردناک میشه
هنوز نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم
...تمامی احتمالات رو در نظر میگیریم
و با بررسی دقیق و تحقیق کامل به حقیقت میرسیم
فورا تماس های تلفنی دیروز آقای سو رو برام بگیر
هم تماس های سه ماه پیشش و تمامی اکانت های شبکه های اجتماعیش
همه چیز رو پیدا کن لطفا
چشم قربان
شاید توی دوربینای ماشینا چیزی باشه
تمام ماشینایی که دیروز و امروز اونجا بودن رو چک کنین
چشم
تمام پرونده هایی که آقای سو روشون تحقیق میکرد رو بررسی کنین
...باید ببینیم چیزی شده که کسی
قصد کشتنش رو کرده باشه یا نه
باشه، من بررسیش میکنم
چه وضعی
هر کاری که میکنیم آدما رو ناراحت میکنه
تماسای دیروز آقای سو
ساعت 9:10 دقیقه است، کالبد شکافی رو شروع میکنیم
...نمیتونید بیاید داخل، اتاق هست برای دیدن
نمیتونید کالبد شکافی سو جونگمین رو ادامه بدین
چی؟- ...از این لحظه-
تا اتمام کالبد شکافیش
تمام افراد پزشکی قانونی، به اتاق کالبد شکافی و به اتاق کناری ممنوع الورود هستن
لطفا برید
(مجوز بازرسی)
(قاضی چوی بیونگ کیو)
به چه دلیلی؟- از بین بردن مدرک-
...نمیتونی کالبد شکافیش کنی چون
تو کشتیش
...آخرین کسی که آقای سو بهش زنگ زد
تو بودی
(تاریخچه ی تماس)
(زوج تحقیقات)
...آقای بک بوم، شما از حالا به جرم
قتل سو جونگ مین، بازداشت هستین
خیلی سخته سونبه
بک بوم، کسی رو نداره که ثابت کنه سر صحنه نبوده و مدرک قطعی هم داریم
چی داری میگی؟ کی کیو کشته؟
همه چیزو خودم به سر خودم آوردم بابا
این خونه برای کسی که روان سالمی داره نیست
این همون داروییه که آقای سو رو کشته
ما مدارک قطعی پیدا کردیم
وقتی این عکس رو دیدی عقلت رو از دست دادی
...تصمیم گرفتی بکشیش چون ترسیدی
از جرم ده سال پیشت با خبر بشیم
باشه، کار من بوده، حالا خوشحال شدی؟
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا